En los márgenes

¿Qué significa convertirse en escritora? ¿De dónde nace una voz propia y cuánto de lo que escribimos pertenece realmente a quienes escribieron antes que nosotras? "En los márgenes" de Elena Ferrante se aleja de la novela para hablar, desde un lugar mucho más íntimo, sobre el placer de leer, el deseo de escribir y las dificultades de encontrar una voz literaria propia.

El libro reúne cuatro ensayos surgidos de intervenciones y conferencias vinculadas con la Cátedra Umberto Eco de la Universidad de Bolonia. Ferrante recorre sus primeros acercamientos a la lectura y la escritura, recuerda las autoras y autores que marcaron su formación y reflexiona sobre el proceso de creación de personajes, voces y tramas. Entre sus referentes aparecen Virginia Woolf, Gertrude Stein, Ingeborg Bachmann, Emily Dickinson, Shakespeare y Dante.

Uno de los aspectos más interesantes es la manera en que Ferrante habla de escribir siendo mujer. Recuerda que, cuando comenzó a escribir, muchas de las obras que admiraba habían sido escritas por hombres y que durante un tiempo sintió que debía imitar esa voz masculina para poder escribir bien. Su reflexión sobre la llamada «mala lengua» explora precisamente las dificultades que las mujeres han encontrado para apropiarse del lenguaje y convertir sus experiencias en materia literaria.

El título resulta especialmente significativo: Ferrante escribe desde los márgenes, desde ese espacio donde se encuentran quienes no ocupan el centro de la tradición literaria. Pero también cuestiona qué entendemos por centro y periferia en la literatura. Leer a otras mujeres, reconocer sus influencias y construir una voz propia se convierten así en actos de resistencia frente a una tradición que durante mucho tiempo presentó la experiencia masculina como universal.

También resulta fascinante que Ferrante hable de su propia escritura sin revelar su identidad. El anonimato que ha protegido durante toda su carrera se convierte, paradójicamente, en una forma de desplazar la atención del personaje de «la autora» hacia el lenguaje, las historias y las mujeres que habitan sus libros.